1
00:00:01,832 --> 00:00:03,617
[አቀባዊ የመግቢያ ጭብጥ]

2
00:00:09,492 --> 00:00:12,234
[የአረንጓዴ ብርሃን ሥዕሎች
የመግቢያ ጭብጥ]

3
00:00:23,202 --> 00:00:26,031
[ያልተረጋጋ ሙዚቃ መጫወት]

4
00:00:36,345 --> 00:00:39,261
[ወፎች ይጮኻሉ]

5
00:00:46,181 --> 00:00:49,054
[የዝሆን መለከቶች]

6
00:00:58,585 --> 00:01:00,500
[አንበሳ ያገሣል]

7
00:01:11,772 --> 00:01:13,078
[ይበርራል]

8
00:01:13,165 --> 00:01:14,079
[አንበሳ ያገሣል]

9
00:01:27,744 --> 00:01:30,530
[የቀረበ ተሽከርካሪ መንቀጥቀጥ]

10
00:01:34,708 --> 00:01:37,537
[ ምት ከበሮ ምት ]

11
00:01:57,861 --> 00:02:00,777
[ ምት ከበሮ ምት ]

12
00:02:09,394 --> 00:02:11,614
[Land Cruiser revving]

13
00:02:18,186 --> 00:02:21,015
[የከበሮ ምታ ይቀጥላል]

14
00:02:29,937 --> 00:02:32,809
[የደም መፍሰስ]

15
00:02:41,122 --> 00:02:42,079
[መኪና መጣ]

16
00:02:42,167 --> 00:02:44,691
[የልብ መቆጣጠሪያ ጠፍጣፋ ሽፋን]

17
00:02:44,778 --> 00:02:46,171
[የመኪና በር ይዘጋል]

18
00:02:46,258 --> 00:02:48,564
[የሩጫ ዱካዎች]

19
00:02:51,088 --> 00:02:52,699
- መሄድ አለብህ።

20
00:02:52,786 --> 00:02:54,831
እየመጡ ነው።

21
00:02:54,918 --> 00:02:56,006
- ማን ይመጣል?

22
00:02:56,093 --> 00:02:57,051
- ቦኮ

23
00:03:06,887 --> 00:03:09,933
[ወፎች ይጮኻሉ]

24
00:03:13,067 --> 00:03:16,897
አባታችን ሆይ!
በሰማይ ያለ፣

25
00:03:16,983 --> 00:03:19,987
ስምህ ይቀደስ።

26
00:03:20,074 --> 00:03:23,773
መንግሥትህ ትምጣ
ፈቃድህ ይሁን

27
00:03:23,860 --> 00:03:27,037
በምድር ላይ
በሰማይ እንዳለ።

28
00:03:27,124 --> 00:03:28,909
ይህን ቀን ስጠን
የእለት እንጀራችን

29
00:03:28,996 --> 00:03:30,084
-[Land Cruiser እየቀረበ ነው]

30
00:03:30,171 --> 00:03:32,086
- እና የእኛን ይቅር በለን
መተላለፍ...

31
00:03:32,173 --> 00:03:35,045
[Land Cruiser revving]

32
00:03:37,134 --> 00:03:40,660
-[በውጭ ቋንቋ]
በጸጥታ አንብብ፣ እየመጣሁ ነው።

33
00:03:40,747 --> 00:03:41,791
[የመኪና በር ይዘጋል]

34
00:03:41,878 --> 00:03:43,880
- ምንድን ነው?
- መሄድ አለብን።

35
00:03:43,967 --> 00:03:45,447
-ለምን፧
- ቦኮ

36
00:03:45,534 --> 00:03:46,753
እየመጡልን ነው።

37
00:03:46,840 --> 00:03:49,973
የአሜሪካ ታጋቾች።
አንድ ሰው ጥቆማ ሰጣቸው።

38
00:03:50,060 --> 00:03:52,715
- በእውነት?
ማን እንዲህ ያደርጋል?

39
00:03:52,802 --> 00:03:55,849
- አንድ ሰው ይመስለኛል
ከመንደር.

40
00:03:55,935 --> 00:03:58,199
-አይ!

41
00:03:58,286 --> 00:04:00,462
- መሄድ አለብን.
ዋንዳ ሻንጣዎቻችንን ቀድሞውኑ አግኝቷል።

42
00:04:00,549 --> 00:04:02,899
አውሮፕላን እየመጣ ነው።
ከተጣደፍን ማድረግ እንችላለን።

43
00:04:06,076 --> 00:04:07,948
- ልጆቹን ልውሰድ
ወደ መንደሩ መመለስ ፣

44
00:04:08,035 --> 00:04:08,905
እና እዚያ አገኛችኋለሁ.

45
00:04:08,992 --> 00:04:10,037
- እሺ ግን ፍጠን።

46
00:04:11,908 --> 00:04:12,866
- እሺ

47
00:04:14,520 --> 00:04:17,523
ልጆች፣ ኑ፣ እንሂድ...
ዕቃዎቻችንን አንድ ላይ አድርጉ.

48
00:04:19,611 --> 00:04:22,571
[ሪፖርተር 1] እና ቦኮ ሃራም
አሸባሪዎች ፣ ተጠርጣሪዎች አባላት

49
00:04:22,658 --> 00:04:25,357
የእስላማዊ መንግስት
የምዕራብ አፍሪካ ግዛት፣ [አይኤስዋፕ]፣

50
00:04:25,444 --> 00:04:27,794
ሰኞ ጠዋት
ኮንቮይ አድፍጧል

51
00:04:27,881 --> 00:04:31,232
ወታደራዊ ወታደሮች
እና የሲቪል የጋራ ግብረ ኃይል.

52
00:04:31,319 --> 00:04:33,060
[ሪፖርተር 2]
ባለፈው ሳምንት እስላማዊ ጽንፈኞች

53
00:04:33,147 --> 00:04:34,539
ነበሩ
መንደሮችን የሚያሸብር

54
00:04:34,627 --> 00:04:36,977
በካሜሩን ድንበር አቅራቢያ.

55
00:04:37,063 --> 00:04:39,371
ዘገባዎች አሉ።
በመቶዎች የሚቆጠሩ የሞቱ.

56
00:04:39,458 --> 00:04:41,024
[በግልጽነት ይቀጥላል]

57
00:04:41,111 --> 00:04:43,157
- መመለስ እንችል ይሆን?

58
00:04:43,244 --> 00:04:44,637
በተወሰነ ደረጃ?

59
00:04:44,724 --> 00:04:46,029
- ተመለስ?

60
00:04:46,116 --> 00:04:48,249
- ገና እየጀመርን ነበር።

61
00:04:48,336 --> 00:04:49,903
- ሱ ፣ ሊኖርኝ እችል ነበር።
ዛሬ ያንን ልጅ አዳነ

62
00:04:49,990 --> 00:04:52,558
ድንኳን ቢኖረኝ.

63
00:04:52,645 --> 00:04:55,996
ቀላል 20-ዶላር የደም ቧንቧ ስታንት።

64
00:04:56,083 --> 00:04:57,258
ድንኳኖቼ ግን ተሰረቁ

65
00:04:57,345 --> 00:04:59,782
እንደ ስኪሎች
እና ጉልበት.

66
00:04:59,869 --> 00:05:03,003
ሌሎች የሕክምና ቁሳቁሶች
እንኳን አልደረሰም ።

67
00:05:03,090 --> 00:05:06,354
መጽሐፍ ቅዱሶች እና - እና መጻሕፍት
ተልከህ ነበር...

68
00:05:06,441 --> 00:05:09,357
በጉምሩክ ቢሮዎች ውስጥ ጠፍቷል.

69
00:05:09,444 --> 00:05:12,012
ይህ...
[የተናደደ ትንፋሽ]

70
00:05:12,099 --> 00:05:14,928
አፍሪካ...

71
00:05:15,015 --> 00:05:18,801
እኛ በአፍሪካ ፣
ይህ አይሰራም።

72
00:05:22,631 --> 00:05:24,154
- እዚህ ጥሩ ሰዎች አግኝተናል።

73
00:05:27,070 --> 00:05:28,681
- እኔ የምወቅሳቸው እነርሱ አይደሉም።

74
00:05:30,378 --> 00:05:31,379
- እንግዲህ ማን ነው?

75
00:05:38,691 --> 00:05:42,999
- አንድ ልጅ ለምን እንዲህ ይላል ...
ንፁህ ፣

76
00:05:43,086 --> 00:05:44,784
በጣም የተሞላ ህይወት...

77
00:05:47,047 --> 00:05:49,876
ለምን መሞት አለበት
ስለዚህ ሳያስፈልግ?

78
00:05:49,962 --> 00:05:52,792
[አስቂኝ ሙዚቃዎች]

79
00:06:08,547 --> 00:06:10,549
[የነፍሳት ጩኸት]

80
00:06:10,636 --> 00:06:13,247
[Land Cruiser አቀራረቦች]

81
00:06:16,598 --> 00:06:19,079
(ታይለር) አዎ፣ አፍሪካ
አይነት ቂም ፣ ወንድም

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,298
ትኩስ እና ቆሻሻ እና ...

83
00:06:21,386 --> 00:06:25,738
እና ማክስ እንደ የዴንጊ ትኩሳት አለው
ወይም የሆነ ነገር. አዎ።

84
00:06:25,825 --> 00:06:27,653
አዎ አውቃለሁ።

85
00:06:28,828 --> 00:06:29,785
ሰኞ እንመለሳለን።

86
00:06:29,872 --> 00:06:31,265
እኛ -- ጨርሰናል.

87
00:06:32,875 --> 00:06:35,051
አዎ። አይ ፣ አይ ፣ አይሆንም።
ይህ ቦታ...

88
00:06:35,138 --> 00:06:36,357
(ታቦ) እዚህ ነው።

89
00:06:36,444 --> 00:06:37,532
- አንድ ሰከንድ. አንድ ሰከንድ

90
00:06:39,839 --> 00:06:41,971
እሺ ቦርሳዎቹን ይውሰዱ.

91
00:06:43,669 --> 00:06:47,150
- መመሪያ እንድሆን ትከፍለኛለህ
ቦርሳህን አትያዝ.

92
00:06:48,325 --> 00:06:50,110
[ታይለር]
ምንም ይሁን ምን, ወንድ.

93
00:06:50,197 --> 00:06:53,026
[አስቂኝ የድርጊት ሙዚቃ መጫወት]

94
00:07:05,386 --> 00:07:08,171
- ሄይ እኔ ታይለር ነኝ። አባቴ
አውሮፕላኑን አከራይቷል።

95
00:07:08,258 --> 00:07:10,043
- ግባ።
በሶስት ደቂቃዎች ውስጥ እንሄዳለን.

96
00:07:16,049 --> 00:07:19,879
[የሬዲዮ ውይይት]

97
00:07:19,966 --> 00:07:21,141
ና.
ቀኑን ሙሉ የለኝም።

98
00:07:23,709 --> 00:07:25,362
- ይህ ልክ ያልሆነ ይመስላል።

99
00:07:25,450 --> 00:07:27,190
- አዎ. እንደገና ያረጋግጡ።

100
00:07:28,365 --> 00:07:31,281
[የሬዲዮ ውይይት ይቀጥላል]

101
00:07:35,024 --> 00:07:36,461
[ስታምፐር ጠቅታዎች]

102
00:07:37,810 --> 00:07:39,202
ከእርስዎ ጋር የንግድ ሥራ መሥራት ጥሩ ነው።

103
00:07:40,289 --> 00:07:42,205
[Land Cruiser በር ተከፈተ]

104
00:07:48,298 --> 00:07:49,691
-[በውጭ ቋንቋ መናገር]

105
00:07:52,128 --> 00:07:55,392
-[በውጭ ቋንቋ መናገር]

106
00:07:59,658 --> 00:08:02,225
- በቅርቡ እንገናኝ።
ቃል እገባለሁ።

107
00:08:04,706 --> 00:08:07,187
- ሄይ, ሰው.
ኧረ አንድሪው እና ሱ ሮውሊ።

108
00:08:07,274 --> 00:08:08,754
አሉ።
ለእኛ ቦታ አለ።

109
00:08:12,497 --> 00:08:14,586
- አሥር ሺህ ራንድ.

110
00:08:14,673 --> 00:08:15,761
- ምን?

111
00:08:15,848 --> 00:08:17,763
- እያንዳንዱ።

112
00:08:17,850 --> 00:08:20,200
- ነበር አሉ።
ለሁለቱም 6,000.

113
00:08:21,593 --> 00:08:23,943
- በግል እየበረሩ ነው ፣
በትክክል ዴልታ አይደለም።

114
00:08:26,772 --> 00:08:28,034
ደህና ፣ ለራስህ ተስማሚ።

115
00:08:28,121 --> 00:08:29,992
እንደሚኖር እርግጠኛ ነኝ
በሚቀጥለው ሳምንት ሌላ አውሮፕላን.

116
00:08:32,559 --> 00:08:33,518
-ጠብቅ!

117
00:08:34,866 --> 00:08:35,910
እሺ

118
00:08:39,131 --> 00:08:40,220
- ቦርሳዎች የሉም.

119
00:08:41,308 --> 00:08:42,657
- ቦርሳዎች የሉም?

120
00:08:47,749 --> 00:08:48,924
ከሰሱ።

121
00:08:57,193 --> 00:08:58,064
- [የቦርሳ ሹራብ]
-[ግሩን] አይ፣ አይ፣ አይሆንም።

122
00:08:58,151 --> 00:09:00,370
አይ, አይ, አይ, አይ, አይ, አይ, አይሆንም.

123
00:09:00,457 --> 00:09:02,938
ምንም ቦርሳዎች የሉም. አዝናለሁ።

124
00:09:03,025 --> 00:09:07,029
ስማ፣ ሁላችሁም ከፍለዋል።
በአውሮፕላኑ ላይ ለመቀመጫ.

125
00:09:07,116 --> 00:09:08,248
ቦታ የለም።
ለሁሉም ሻንጣዎ.

126
00:09:08,335 --> 00:09:09,554
አልወደድከውም፣

127
00:09:09,641 --> 00:09:11,077
ሌላ አውሮፕላን ማግኘት ይችላሉ.

128
00:09:11,164 --> 00:09:12,644
- እርስዎ ያው አብራሪ ነዎት
ለማምጣት ታስቦ ነበር።

129
00:09:12,731 --> 00:09:14,733
የሕክምና ቁሳቁሶች
ወደ ሚሊሎካ መንደር?

130
00:09:16,822 --> 00:09:19,476
- በሚቀጥለው ሩጫ ላይ ይመጣሉ.
እርግጠኛ ነኝ።

131
00:09:19,564 --> 00:09:21,130
[ታቦ]
አንድ ደቂቃ ይጠብቁ.

132
00:09:21,217 --> 00:09:23,568
የተወሰነ ማድረግ እንደምንችል እርግጠኛ ነኝ
ከሻንጣው ጋር ዝግጅት.

133
00:09:23,655 --> 00:09:26,962
- በጭንዎ ላይ ፣
ወይም በሚቀጥለው አውሮፕላን ላይ.

134
00:09:27,049 --> 00:09:29,182
ከእኔ ጋር የሚመጡት፣
እንሂድ።

135
00:09:32,272 --> 00:09:33,447
[አንድሪው]
ይህ ሰው ሌላ ነገር ነው።

136
00:09:33,534 --> 00:09:36,406
[የአውሮፕላን ሞተር ይጀምራል]

137
00:09:36,493 --> 00:09:39,714
- ጥሩ ነው።
ቀሪውን በኋላ እንዲላክልን ማድረግ እንችላለን።

138
00:09:39,801 --> 00:09:43,109
- ልክ ነህ።
ምን ምርጫ አለን?

139
00:09:44,676 --> 00:09:47,548
[የአይሮፕላን ሞተር እየጎተተ]

140
00:10:11,398 --> 00:10:12,529
- ጥቂት ሰዓታት ብቻ ነው።

141
00:10:12,617 --> 00:10:14,662
በጭራሽ
እንደገና እሱን ማየት አለብኝ.

142
00:10:18,405 --> 00:10:21,669
- አያለሁ አንተ ብቻ ነህ
በሚሠራ ቀበቶ.

143
00:10:21,756 --> 00:10:24,019
- አዎ, እንደዚያ እገምታለሁ.

144
00:10:24,106 --> 00:10:26,326
- እዚህ እንዴት ይወዳሉ?

145
00:10:26,413 --> 00:10:28,633
- ተመልሰናል
ባገኘነው አጋጣሚ ሁሉ ።

146
00:10:28,720 --> 00:10:29,938
- እና ምክንያቱ ብቻ አይደለም

147
00:10:30,025 --> 00:10:32,419
የአገሬው ተወላጆችን መርዳት
ጥሩ ስሜት እንዲሰማዎት ያደርጋል.

148
00:10:32,506 --> 00:10:35,465
- ደህና ፣ ያ እና ሁሉም
ተደጋጋሚው በራሪ ማይል።

149
00:10:40,079 --> 00:10:43,343
[የአውሮፕላኑ ተንሸራታቾች]

150
00:10:43,430 --> 00:10:45,127
(ታይለር) ኢየሱስ።

151
00:10:45,214 --> 00:10:46,955
- ሄይ፣ ደህና ትሆናለህ፣ Slick።

152
00:10:48,174 --> 00:10:50,872
ብዙ በረራዎች አደረጉ ፣
ስድስት አህጉራት.

153
00:10:52,265 --> 00:10:53,483
አንድ ሺህ በረራዎች.

154
00:10:53,570 --> 00:10:55,268
ስንት አይደለሁም።
የበረራ ሰዓት ነው።

155
00:10:55,355 --> 00:10:56,399
ብዙ ነው።

156
00:10:57,836 --> 00:10:59,881
[አውሮፕላኑ ጮክ ብሎ ይንቀጠቀጣል]

157
00:11:07,628 --> 00:11:11,371
- አሃ. ይቅርታ አድርግልኝ።

158
00:11:11,458 --> 00:11:13,112
ይቀርታ። ይቅርታ አድርግልኝ።

159
00:11:13,199 --> 00:11:15,331
ይህ አውሮፕላን ከመጠን በላይ ክብደት አለው.

160
00:11:15,418 --> 00:11:17,899
- ቶንቶ ሂድ ተቀመጥ።
የማደርገውን አውቃለሁ።

161
00:11:17,986 --> 00:11:20,815
[አይሮፕላኑ በኃይል ይንቀጠቀጣል]

162
00:11:20,902 --> 00:11:24,036
ና.
ከእኔ ጋር እየተናደድኩ ነው፣ huh?

163
00:11:24,123 --> 00:11:25,472
-ምን እየሆነ ነው፧

164
00:11:27,300 --> 00:11:29,041
(ግሩን) ሁሉም ሰው
አሁኑኑ ተቀመጡ!

165
00:11:38,050 --> 00:11:40,922
[አይሮፕላን እየተንቀጠቀጠ]

166
00:11:51,280 --> 00:11:52,891
- የፓይለት ኮርስ ወሰድኩ።
ከጥቂት አመታት በፊት.

167
00:11:52,978 --> 00:11:53,935
ይህንን አውቃለሁ -

168
00:11:54,022 --> 00:11:56,068
[የአደጋ ጊዜ ማንቂያ ደወል]

169
00:12:01,116 --> 00:12:03,466
[አይሮፕላኑ በኃይል ይንቀጠቀጣል]

170
00:12:05,033 --> 00:12:06,905
- አሃ!

171
00:12:06,992 --> 00:12:09,603
[አይሮፕላን እየሰመጠ፣
ከፍታ በፍጥነት ማጣት]

172
00:12:25,140 --> 00:12:27,882
- [አንጠልጣይ ሙዚቃ መጫወት]
- [ወፎች ይጮኻሉ]

173
00:12:29,623 --> 00:12:31,016
[ከፍ ባለ ድምፅ]

174
00:12:31,103 --> 00:12:33,496
-[አንድሪው እየተናነቀው]

175
00:12:43,855 --> 00:12:46,596
[ ጩኸት ፣ በጣም ናፍቆት]

176
00:12:56,693 --> 00:12:57,607
[ማክስ] ክሪስሲ!

177
00:13:02,961 --> 00:13:03,831
[ታይለር] እኔ በሕይወት ነኝ።

178
00:13:03,918 --> 00:13:05,050
አድርጌዋለሁ።

179
00:13:05,137 --> 00:13:07,139
አድርጌዋለሁ። [ሳቅ]

180
00:13:08,923 --> 00:13:09,968
- ተነሱ።

181
00:13:10,055 --> 00:13:11,578
ተነሽ።
እባካችሁ ተነሱ።

182
00:13:11,665 --> 00:13:14,624
አባክሽን። ክሪሲሲ።

183
00:13:23,372 --> 00:13:24,765
- ኦ አምላኬ።

184
00:13:26,811 --> 00:13:28,856
ከሰሱ።
- [ሱ አቃሰተ]

185
00:13:28,943 --> 00:13:31,816
[የሚጮህ]

186
00:13:33,774 --> 00:13:36,168
- በህይወት አለህ።

187
00:13:36,255 --> 00:13:37,169
እግዚአብሄር ይመስገን።

188
00:13:37,256 --> 00:13:38,213
እግዚአብሄር ይመስገን።

189
00:13:40,346 --> 00:13:43,218
እሺ ፍቀድልኝ።

190
00:13:43,305 --> 00:13:44,306
- [ሱ አቃሰተ]

191
00:13:44,393 --> 00:13:45,438
- እሺ.
ቆይ፣ ጠብቅ።

192
00:13:45,525 --> 00:13:46,569
- [ሱ አቃሰተ]

193
00:13:46,656 --> 00:13:48,441
- ሄይ, ሃይ!
ልትረዳኝ ትችላለህ፧

194
00:13:48,528 --> 00:13:50,530
- [ሱ አቃሰተ]
- ተጣበቀች.

195
00:13:50,617 --> 00:13:54,142
- [የሚያጉረመርም]

196
00:13:54,229 --> 00:13:56,536
- ተመልከት እግሯ ይመስለኛል።

197
00:13:56,623 --> 00:13:58,755
ስለዚህ እንጎትታታለን።
አብረው ከዚህ ውጡ ፣ እሺ?

198
00:13:58,843 --> 00:14:00,148
- [ታቦ] እሺ
- ይህን ክንድ ወስደዋል.

199
00:14:00,235 --> 00:14:01,933
ወደ ሶስት እንቀጥላለን.

200
00:14:02,020 --> 00:14:03,499
- [ሱ] አህ.
-አንድ።

201
00:14:03,586 --> 00:14:05,023
ሁለት። ሶስት።

202
00:14:05,110 --> 00:14:06,720
- [በህመም ውስጥ ይጮኻል]

203
00:14:06,807 --> 00:14:07,895
(ግሩን) አይ፣ አይ፣ አይ፣ አይሆንም!

204
00:14:07,982 --> 00:14:09,201
ተጣበቀች!
ተጣበቀች!

205
00:14:09,288 --> 00:14:10,506
እግሯ ተጣብቋል።

206
00:14:10,593 --> 00:14:12,204
በብረት ላይ ተይዟል, ተመልከት.

207
00:14:12,291 --> 00:14:13,422
[አንድሪው]
ኦ አምላኬ።

208
00:14:13,509 --> 00:14:14,859
- እዚህ, ከዚህ የተወሰነውን ስጧት.

209
00:14:14,946 --> 00:14:16,034
[አንድሪው]
አትጠጣም።

210
00:14:16,121 --> 00:14:17,644
- ሞጂቶ አይደለም።
መድኃኒት ነው።

211
00:14:17,731 --> 00:14:19,864
- ይህን አገኘሁ ሰው።
ዶክተር ነኝ። እሺ?

212
00:14:21,517 --> 00:14:23,911
ደህና ትሆናለህ ማር።
ቃል እገባለሁ። ደህና።

213
00:14:23,998 --> 00:14:26,653
- [ሱ አቃሰተ]

214
00:14:26,740 --> 00:14:29,786
- ደህና ትሆናለህ።
ይህንን እረዳለሁ።

215
00:14:30,962 --> 00:14:32,485
የመጀመሪያ እርዳታ መስጫ መሳሪያ አለ?

216
00:14:34,182 --> 00:14:36,793
[የተጨናነቀ ሙዚቃ]

217
00:14:52,374 --> 00:14:55,551
[ስሜታዊ ሙዚቃ መጫወት]

218
00:15:06,301 --> 00:15:08,651
- [ሱ አቃሰተ]

219
00:15:16,790 --> 00:15:19,140
-[መጨናነቅ]
ይቅርታ ክቡር.

220
00:15:22,317 --> 00:15:25,538
[እግሮች]

221
00:15:30,151 --> 00:15:34,155
አወ
ምንም አይደለም. ምንም አይደለም.

222
00:15:34,242 --> 00:15:36,070
እንደሚጎዳ አውቃለሁ።

223
00:15:43,208 --> 00:15:45,166
- በመጨረሻው ጊዜ
ይህ አውሮፕላን አገልግሏል?

224
00:15:48,517 --> 00:15:50,955
- የአገልግሎት መዝገብ
ወደ ክሩገር ተመለስ።

225
00:15:51,042 --> 00:15:53,087
ኢሜል እልክልዎታለሁ።

226
00:15:53,174 --> 00:15:55,220
- ለምን አውሮፕላኑ አደረገ
እንደዚህ መታገል?

227
00:15:56,482 --> 00:15:57,483
- ወደኋላ ተመለስ.

228
00:15:57,570 --> 00:15:59,224
- አንድ ጥያቄ ጠየቅሁህ።

229
00:15:59,311 --> 00:16:00,268
- ሄይ!

230
00:16:01,400 --> 00:16:02,357
- አትንኩኝ።

231
00:16:04,316 --> 00:16:06,666
- እርስዎ እውነተኛ ቁራጭ ነዎት
ሥራ ፣ ኧረ?

232
00:16:06,753 --> 00:16:09,103
- እባክህ አባ ዮሴፍ።

233
00:16:09,190 --> 00:16:10,800
- [አንድሪው ተሳለቀበት]

234
00:16:10,887 --> 00:16:11,845
ና.

235
00:16:11,932 --> 00:16:14,804
[እግሮቹ ወደ ኋላ እያፈገፈጉ]

236
00:16:17,372 --> 00:16:20,201
[የሚረብሽ ሙዚቃ መጫወት]

237
00:16:42,963 --> 00:16:44,660
- በአየር ላይ ለምን ያህል ጊዜ ቆየን?

238
00:16:46,706 --> 00:16:48,751
- ወደ 30 ደቂቃዎች።

239
00:16:48,838 --> 00:16:50,405
- ወደ ምስራቅ ተነሳን?

240
00:16:51,580 --> 00:16:53,582
- ደቡብ ምስራቅ.

241
00:16:53,669 --> 00:16:55,932
- ያ ወንዝ ምንድን ነው?
በረርን?

242
00:16:58,326 --> 00:16:59,719
- ናላ.

243
00:16:59,806 --> 00:17:02,417
- ናላ. ይህም ማለት...

244
00:17:03,940 --> 00:17:05,464
ኦ አምላኬ።

245
00:17:05,551 --> 00:17:06,768
[ታይለር]
የት ነን?

246
00:17:09,424 --> 00:17:10,469
የት ነን?

247
00:17:12,949 --> 00:17:15,039
- የማትገኝበት ቦታ
መሆን እፈልጋለሁ, ልጅ.

248
00:17:19,565 --> 00:17:22,481
[ወፎች ይጮኻሉ]

249
00:17:30,489 --> 00:17:33,361
[አንበሳ አጉረመረመ]

250
00:17:49,160 --> 00:17:50,422
[ግሩን]
መነጋገር አለብን።

251
00:17:53,903 --> 00:17:56,689
መልካም ዜናው የኳና መንደር ነው።
ወደ ምስራቅ ብቻ ነው።

252
00:17:56,776 --> 00:17:58,299
- ምስራቅ?

253
00:17:58,386 --> 00:18:00,997
- አዎ ፣ የምስራቃዊው ምስራቅ።

254
00:18:01,085 --> 00:18:03,087
የአንድ ቀን የእግር ጉዞ ይሆናል።
ትንሽ ውሃ አለን.

255
00:18:03,174 --> 00:18:06,002
ውሸታም ይሆናል።
ግን እኛ ማድረግ እንችላለን.

256
00:18:06,090 --> 00:18:07,743
- እና መጥፎ ዜና ምንድነው?

257
00:18:09,180 --> 00:18:11,312
[ግሩን] ተበላሽተናል
ከናላ ሪዘርቭ በላይ።

258
00:18:14,054 --> 00:18:14,968
መጠባበቂያው ያ አይደለምን?

259
00:18:15,055 --> 00:18:16,926
- ለትልቅ ጨዋታ.

260
00:18:17,013 --> 00:18:20,104
ነብር፣ ጅብ...

261
00:18:20,191 --> 00:18:21,322
አንበሳ.

262
00:18:22,976 --> 00:18:24,108
(ከፍተኛ) አይ፣ አይ፣ አይሆንም።

263
00:18:25,631 --> 00:18:27,067
-ዘና በል።
አብዛኛዎቹ እነዚህ እንስሳት

264
00:18:27,154 --> 00:18:28,851
ማታ ማታ ማደን
ሲቀዘቅዝ.

265
00:18:28,938 --> 00:18:32,203
ስለዚህ አሁን መሄድ አለብን
በጣም ከመዘግየቱ በፊት.

266
00:18:32,290 --> 00:18:33,508
ትፈልጋለህ
እንድትሄድ ለማድረግ.

267
00:18:33,595 --> 00:18:34,901
ምናልባት ትሄዳለህ
እሷን መሸከም አለባት.

268
00:18:34,988 --> 00:18:36,207
ማንኛውንም ምግብ ይያዙ
እና ውሃ ማድረግ ይችላሉ.

269
00:18:36,294 --> 00:18:38,600
በአምስት ደቂቃዎች ውስጥ እንሄዳለን.

270
00:18:38,687 --> 00:18:40,515
[ማክስ]
ፌክ።

271
00:18:40,602 --> 00:18:44,432
- እባክህ አንድሪው፣ አይሆንም።
ከዚህ በላይ መውሰድ አልችልም።

272
00:18:46,042 --> 00:18:48,349
- ሱ ፣ እዚህ መቆየት አይችሉም።

273
00:18:48,436 --> 00:18:51,483
ነው... ራስን ማጥፋት ነው።

274
00:18:51,570 --> 00:18:52,875
- እምነት አለኝ።

275
00:18:54,355 --> 00:18:55,704
ምንም አይደለም.

276
00:18:57,445 --> 00:18:58,881
ደህና እሆናለሁ.

277
00:19:00,666 --> 00:19:02,058
ደህና እሆናለሁ.

278
00:19:04,626 --> 00:19:05,975
[ዚፕ ዚፕ]

279
00:19:10,937 --> 00:19:14,680
- ሄይ. መሄድ አለብን።

280
00:19:14,767 --> 00:19:18,205
- እርዳታ መልሰው ይላኩልን።
እዚህ እንቆያለን።

281
00:19:18,292 --> 00:19:22,427
-አይ። አንበሳ አገር ነን።

282
00:19:22,514 --> 00:19:25,386
እዚህ ቆዩ አንበሶች
ይገነጠልሃል።

283
00:19:26,822 --> 00:19:28,824
- አልጠብቅህም።
ለመረዳት.

284
00:19:31,740 --> 00:19:34,874
- እምነት መቅረት ብቻ ነው።
በማስተዋል?

285
00:19:41,707 --> 00:19:43,578
- ደህና አይደለም.

286
00:19:43,665 --> 00:19:46,146
እባካችሁ ሁለታችሁም
እንደገና አስብበት።

287
00:19:46,233 --> 00:19:48,409
እሷን መውጣት እንችላለን.
እሷን እንድትሸከም እረዳሃለሁ።

288
00:19:50,150 --> 00:19:52,979
-አመሰግናለሁ
ለጭንቀትህ ታቦ።

289
00:19:53,066 --> 00:19:54,850
ግን ደህና እንሆናለን።

290
00:20:00,943 --> 00:20:02,554
[ሽጉጥ ጠቅ በማድረግ]

291
00:20:04,643 --> 00:20:07,036
- ያንን ከእነሱ ጋር ተወው.

292
00:20:07,123 --> 00:20:10,126
- ሕይወቴን ለአደጋ አላጋለጥም።
በስንፍናቸው።

293
00:20:10,214 --> 00:20:11,215
[ታቦ]
የሙሉ ጊዜ ሥራ መሆን አለበት።

294
00:20:11,302 --> 00:20:13,217
እንደዚህ ያለ አሳፋሪ መሆን.

295
00:20:17,090 --> 00:20:18,744
[ዚፕ ዚፕ]

296
00:20:18,831 --> 00:20:21,225
- እሱ እንዳለው እኛ ደህና ነን
በቀን ውስጥ,

297
00:20:21,312 --> 00:20:24,489
እና እርዳታ ትልካለህ
ከምሽቱ በፊት.

298
00:20:24,576 --> 00:20:26,665
ብቻ ሂዱ። ደህና እንሆናለን።

299
00:20:26,752 --> 00:20:28,188
(ሱ) ምንም አይደለም።

300
00:20:29,929 --> 00:20:31,191
- ሂድ.

301
00:20:42,507 --> 00:20:44,596
(በጥልቅ ቃሰ)

302
00:20:47,773 --> 00:20:50,602
[የሚረብሽ ሙዚቃ መጫወት]

303
00:20:53,953 --> 00:20:56,869
[ወፎች እየሄዱ]

304
00:21:04,224 --> 00:21:07,140
[አንበሳ አጉረመረመ]

305
00:21:08,272 --> 00:21:11,144
[ከባድ፣ የተዳከመ ዱካ]

306
00:21:15,888 --> 00:21:18,847
[ሁሉም እያናደዱ]

307
00:21:24,984 --> 00:21:26,855
- ቆይ ጠብቅ!

308
00:21:29,597 --> 00:21:31,338
- እራስዎን ማመዛዘን ያስፈልግዎታል.

309
00:21:34,036 --> 00:21:35,603
- በተሳሳተ መንገድ እንሄዳለን.

310
00:21:35,690 --> 00:21:36,865
በተሳሳተ መንገድ እየሄድን ነው።

311
00:21:38,345 --> 00:21:40,216
መንደሩን አውቀዋለሁ
እና ምዕራብ ነው.

312
00:21:41,653 --> 00:21:43,394
ይህ ትክክል አይመስልም።

313
00:21:46,310 --> 00:21:48,964
- እያዳመጥክ ነው ፣ ልጅ።
ወዴት እንደምሄድ አውቃለሁ።

314
00:21:50,139 --> 00:21:51,663
መንቀሳቀስ መቀጠል አለብን።

315
00:21:52,794 --> 00:21:54,013
- ይህ ስህተት ነው።

316
00:21:54,100 --> 00:21:55,144
በተሳሳተ መንገድ እየሄድን ነው።

317
00:21:55,231 --> 00:21:58,147
ፌክ።
ይህ ትክክል አይመስልም።

318
00:21:58,234 --> 00:21:59,235
ይህ ትክክል አይደለም።
ይህ ትክክል አይደለም።

319
00:21:59,323 --> 00:22:01,194
ይህ ትክክል አይደለም።

320
00:22:12,292 --> 00:22:15,077
[ነፍሳት ይጮኻሉ,
ወፎች እየሄዱ ነው]

321
00:22:37,970 --> 00:22:41,190
[አሞራዎች እየጠሩ]

322
00:22:44,672 --> 00:22:47,588
[♪♪]

323
00:22:58,382 --> 00:23:01,167
[የተጨናነቀ ሙዚቃ]

324
00:23:35,941 --> 00:23:38,857
- [ግሩን መጮህ]

325
00:23:46,691 --> 00:23:49,215
[የሚጮህ]

326
00:23:53,262 --> 00:23:55,264
-[አንድሪው ዘር]

327
00:24:01,575 --> 00:24:03,055
[ያቃስታል]

328
00:24:08,408 --> 00:24:11,324
[የሚጮህ]

329
00:24:16,938 --> 00:24:19,767
[የተጨናነቀ ሙዚቃ]

330
00:24:30,691 --> 00:24:33,477
[ድንጋጤ]

331
00:24:33,564 --> 00:24:36,480
- [ታይለር እየተናደድኩ]

332
00:24:42,616 --> 00:24:44,531
- እዚያ ደርሰናል።

333
00:24:44,618 --> 00:24:48,579
ተመልከት። ሠላሳ ደቂቃዎች.

334
00:24:48,666 --> 00:24:51,407
የኩዋና መንደር በርቷል።
የእነዚያ ዱኖች ሌላኛው ጎን።

335
00:24:54,062 --> 00:24:55,455
- ውሃ.

336
00:24:58,066 --> 00:24:59,328
[በደካማ ያቃስታል]

337
00:24:59,415 --> 00:25:03,550
- ስጠኝ ... ስጠኝ ...
ውሃ ስጠኝ.

338
00:25:04,856 --> 00:25:05,813
- እዚህ.

339
00:25:07,641 --> 00:25:10,122
[ያቃስታል]

340
00:25:16,302 --> 00:25:18,826
- ጥሩ ሰው አይደለሁም።

341
00:25:18,913 --> 00:25:22,482
ወንዝ በግማሽ መንገድ ይሄዳል
በሸለቆው በኩል.

342
00:25:22,569 --> 00:25:26,007
ተጨማሪ ውሃ እንጠጣለን።
ምን ማድረግ እንዳለብን ከምናውቀው.

343
00:25:26,094 --> 00:25:27,574
ኮርቻ ወደላይ።

344
00:25:27,661 --> 00:25:30,534
- [በደካማ ይተንፍሳል]

345
00:25:31,883 --> 00:25:33,406
[ግሩን]
ና. እንሂድ።

346
00:25:39,107 --> 00:25:40,935
[ሱ] ያማል።

347
00:25:42,197 --> 00:25:44,330
[አንድሪው]
እንደሚያደርግ አውቃለሁ፣ ክቡር.

348
00:25:44,417 --> 00:25:45,505
እዚህ.

349
00:25:49,553 --> 00:25:51,032
[ያቃስታል]

350
00:25:54,122 --> 00:25:56,864
[ሱ] ኦ፣ አመሰግናለሁ።
አመሰግናለሁ።

351
00:25:56,951 --> 00:25:58,649
[አንድሪው]
እጠብቅሃለሁ።

352
00:25:58,736 --> 00:25:59,954
[ክሱ]
እንደምታደርግ አውቃለሁ።

353
00:26:01,303 --> 00:26:03,175
እንደምታደርግ አውቃለሁ።

354
00:26:06,134 --> 00:26:07,179
[አንድሪው] ልክ ነበርኩ።
እዚህ ቁጭ ብለው እያሰቡ ነው…

355
00:26:08,833 --> 00:26:10,965
ከዚህ ስንወጣ
እና ወደ ቤት እንመለሳለን ...

356
00:26:13,054 --> 00:26:14,795
ምናልባት መቀበል አለብን።

357
00:26:19,278 --> 00:26:20,105
[ክሱ]
(ደካማ) በእውነቱ?

358
00:26:20,192 --> 00:26:21,585
(አንድሪው) አዎ።

359
00:26:25,197 --> 00:26:26,111
- [በሹክሹክታ] እወድሃለሁ።

360
00:26:26,198 --> 00:26:27,721
[አንድሪው] እኔም እወድሃለሁ።

361
00:26:29,331 --> 00:26:30,855
ከዚህ እንወጣለን።

362
00:26:38,558 --> 00:26:39,820
- ውድ ጌታ...

363
00:26:41,735 --> 00:26:43,781
[VO] እባክዎን ይስጡን።
ጥንካሬው...

364
00:26:45,434 --> 00:26:47,523
ፊት ለፊት እንኳን
መከራ...

365
00:26:49,308 --> 00:26:51,832
ሁሉም ነገር የጠፋ ቢመስልም…

366
00:26:56,794 --> 00:26:59,623
[አስቂኝ ሙዚቃ መጫወት]

367
00:27:03,627 --> 00:27:05,585
... ለመዋጋት።

368
00:27:09,807 --> 00:27:12,592
-[ታቦ በጣም መተንፈስ]

369
00:27:16,988 --> 00:27:18,337
[ግሩን]
የተሳሳተ አቅጣጫ አደረግን።

370
00:27:20,165 --> 00:27:22,341
[ከፍተኛ] አይ፣ አይ፣ አይሆንም፣
አይደለም, አይደለም, አይደለም, አይደለም.

371
00:27:22,428 --> 00:27:23,864
አይ!

372
00:27:23,951 --> 00:27:24,822
(ግሩን) ወደ ኋላ መመለስ አለብን።

373
00:27:24,909 --> 00:27:27,955
-አይ! አንችልም። አይ.

374
00:27:28,042 --> 00:27:30,218
አንተ ገዳይ ነፍሰ ገዳይ ነህ!

375
00:27:30,305 --> 00:27:31,263
-ምን እየሰራህ ነው፧
- [ታይለር] ከፍተኛ.

376
00:27:31,350 --> 00:27:33,178
- ይህ ሰው ነፍሰ ገዳይ ነው።

377
00:27:33,265 --> 00:27:35,659
ክሪስሲን ገደለው።
አውሮፕላኑን ከሰከሰው።

378
00:27:35,746 --> 00:27:36,877
ወደ ምዕራብ መሄድ አለብን.

379
00:27:36,964 --> 00:27:38,183
የተሳሳተ አቅጣጫ አደረገ፣

380
00:27:38,270 --> 00:27:41,142
ግን ወደ ምዕራብ መሄድ አለብን
ወይም እንሞታለን!

381
00:27:41,229 --> 00:27:42,709
- አታውቅም።
የምትናገረው።

382
00:27:42,796 --> 00:27:43,971
[ማክስ] አላውቅም
ስለ ምን እያወራሁ ነው?

383
00:27:44,058 --> 00:27:47,322
ብዳኝ.
ገዳይ ገዳይ ነህ።

384
00:27:47,409 --> 00:27:48,889
አያውቅም
ወዴት እየሄደ ነው።

385
00:27:48,976 --> 00:27:51,413
አውቃለሁ። አውቃለሁ
ወዴት እየሄድን ነው።

386
00:27:51,500 --> 00:27:53,111
ወደ ምዕራብ መሄድ አለብን.

387
00:28:03,425 --> 00:28:07,691
- መኖር ከፈለክ...
ከእኔ ጋር ና ።

388
00:28:15,786 --> 00:28:18,527
-[መናደድ]

389
00:28:22,967 --> 00:28:25,796
[ያልተረጋጋ ሙዚቃ መጫወት]

390
00:28:37,155 --> 00:28:40,332
[የእግር ዱካዎች]

391
00:28:43,683 --> 00:28:46,294
[አስደናቂ ሙዚቃ መጫወት]

392
00:29:10,710 --> 00:29:13,539
[የእግር ዱካዎች]

393
00:29:17,412 --> 00:29:20,459
[አስደናቂ ሙዚቃ መጫወት]

394
00:29:24,724 --> 00:29:27,466
[እባብ በአሸዋ ላይ እየሳበ]

395
00:29:30,382 --> 00:29:31,731
[ወፎች ይጮኻሉ]

396
00:29:43,351 --> 00:29:46,180
[አሳሳቢ ሙዚቃ መጫወት]

397
00:30:02,544 --> 00:30:05,460
[ይበርራል]

398
00:30:12,076 --> 00:30:14,905
[አሳሳቢ ሙዚቃ መጫወት]

399
00:30:32,183 --> 00:30:34,489
[የሩቅ እንስሳት ጩኸት]

400
00:30:41,670 --> 00:30:44,586
[መናደድ]

401
00:30:47,067 --> 00:30:49,591
[በሣር ላይ ከባድ ዱካዎች]

402
00:30:52,725 --> 00:30:53,900
[እንደ ደረቅ ቀንበጦች ይሰነጠቃል]

403
00:31:02,822 --> 00:31:04,345
[መተንፈስ]

404
00:31:17,315 --> 00:31:20,796
[ዝቅተኛ ጩኸት]

405
00:31:22,711 --> 00:31:25,540
[አንጠልጣይ ሙዚቃ ይጫወታል]

406
00:31:29,414 --> 00:31:32,634
-[መናደድ]

407
00:31:35,376 --> 00:31:37,074
ሄይ

408
00:31:37,161 --> 00:31:39,163
ተመልከት።

409
00:31:39,250 --> 00:31:41,034
[ሳቅ]
-[Thabo] የእኛ አይሮፕላን.

410
00:31:45,256 --> 00:31:46,213
[ግርግር]

411
00:31:55,614 --> 00:31:57,877
[ከባድ ሙዚቃ መጫወት]

412
00:31:57,964 --> 00:32:01,968
[የደም ጠብታዎች]

413
00:32:02,055 --> 00:32:04,753
[ማሳል, ማስታወክ]

414
00:32:12,370 --> 00:32:15,721
[ከባድ ሙዚቃ መጫወት]

415
00:32:39,701 --> 00:32:40,659
- አንተ ባለጌ!

416
00:32:42,878 --> 00:32:44,532
[ታቦ] አንድሪው፣ አይ!
እሱን ልትገድለው ነው።

417
00:32:44,619 --> 00:32:45,620
[መታፈን]

418
00:32:45,707 --> 00:32:47,579
- ሚስቴን ገደልክ።

419
00:32:47,666 --> 00:32:50,582
[መጨናነቅ]

420
00:32:51,713 --> 00:32:53,977
ቀደዳችሁት።

421
00:32:54,064 --> 00:32:57,067
[መታፈን]

422
00:32:58,503 --> 00:33:00,461
[ጠመንጃ የተተኮሰ]

423
00:33:06,902 --> 00:33:09,731
[ሁሉም ጩኸት]

424
00:33:15,128 --> 00:33:17,696
- [ማሳል ፣ ማቃጠል]

425
00:33:19,915 --> 00:33:22,440
የኛን ብቸኛ ፍንዳታ ተጠቅመህ
አንተ ደደብ ደደብ።

426
00:33:22,527 --> 00:33:24,746
(ሳል)

427
00:33:28,185 --> 00:33:30,839
[ስሜታዊ ሙዚቃ መጫወት]

428
00:34:11,184 --> 00:34:12,707
[ታቦ] አንበሶች?

429
00:34:13,969 --> 00:34:17,103
-አንድ። እኔ...

430
00:34:18,322 --> 00:34:19,974
በፊት እሷ ነበረው
እንኳን እችል ነበር...

431
00:34:23,849 --> 00:34:25,720
እሷን ማዳን አልቻልኩም። [ማልቀስ]

432
00:34:25,807 --> 00:34:29,768
[ታቦ] በአንበሳ ላይ፣
አይደለም.

433
00:34:29,855 --> 00:34:31,335
- የበለጠ መሞከር ነበረብኝ።

434
00:34:31,422 --> 00:34:34,816
[ማልቀስ] እችላለሁ -
አልቻልኩም...

435
00:34:34,903 --> 00:34:36,644
(ታቦ) እንደዚያ አታድርጉ።

436
00:34:36,731 --> 00:34:38,385
ያንተ ጥፋት አይደለም።

437
00:34:44,173 --> 00:34:48,134
በጣም አዝኛለሁ።
የተወሰነ ጊዜ እሰጥሃለሁ።

438
00:35:02,540 --> 00:35:04,933
- ተመልሰው ይመጣሉ።
ታውቃለህ አይደል?

439
00:35:07,371 --> 00:35:08,589
- እውነት ነው?

440
00:35:09,895 --> 00:35:11,592
ሸሽተሃል?

441
00:35:15,292 --> 00:35:17,120
- ዛሬ ማታ ሲመለሱ.

442
00:35:17,207 --> 00:35:21,689
ዕድል የለንም።
በገሃነም ውስጥ. እሺ?

443
00:35:22,864 --> 00:35:26,085
የአብራሪው ካቢኔ ተቆልፏል።

444
00:35:26,172 --> 00:35:29,044
ሌላ ቦታ, እና እኛ ነን
የአንድ ሰው እራት ይሆናል ።

445
00:35:30,916 --> 00:35:33,440
ለሁለት ብቻ ነው የተሰራው.

446
00:35:33,527 --> 00:35:37,488
በመግፋት ፣ በእውነተኛ ግፊት ፣
የምንችል ይመስለኛል

447
00:35:37,575 --> 00:35:40,969
ሶስት እዚያ ለመግባት ይሞክሩ.

448
00:35:41,056 --> 00:35:42,841
- እኛ አራት ነን።

449
00:35:42,928 --> 00:35:44,364
-አውቃለሁ።

450
00:35:46,888 --> 00:35:49,761
[የነጎድጓድ ጩኸት]

451
00:35:57,551 --> 00:36:00,989
- [ታቦ እየተናደድኩ]

452
00:36:08,910 --> 00:36:10,173
መነጋገር እንችላለን?

453
00:36:11,826 --> 00:36:12,958
[አንድሪው]
ምን ያህል ታገኛለህ?

454
00:36:15,787 --> 00:36:18,964
ምን ያህል ይከፍሉዎታል
ዕቃውን ለማሸጋገር?

455
00:36:19,051 --> 00:36:21,619
[ታቦ]
ስለምንድን ነው የምታወራው?

456
00:36:21,706 --> 00:36:23,229
[አንድሪው]
ቀጥል። ንገረው።

457
00:36:28,539 --> 00:36:32,456
[ሱሪ]

458
00:36:38,157 --> 00:36:40,420
(ታቦ) በኮንትሮባንድ ትሸጋገራለህ
የአውራሪስ ቀንዶች.

459
00:36:42,683 --> 00:36:46,513
[አንድሪው] ወንድ ልጅ አለ
አንድ የስድስት አመት ህፃን ሞቷል,

460
00:36:46,600 --> 00:36:48,080
ምክንያቱም አላደረግንም
አቅርቦቶቹን ያግኙ

461
00:36:48,167 --> 00:36:50,561
ለማድረስ ታስቦ ነበር።

462
00:36:50,648 --> 00:36:52,476
እና አሁን የኔ... ባለቤቴ።

463
00:36:52,563 --> 00:36:53,564
- እንዳትቆይ ነግረንሃል።

464
00:36:53,651 --> 00:36:55,566
- በአንተ ምክንያት ሞታለች!

465
00:36:55,653 --> 00:36:57,437
(ግሩን) ነግረንሃል
ምን ያህል አደገኛ ነበር.

466
00:36:59,570 --> 00:37:00,875
- ያ ሞተር ፈነዳ

467
00:37:00,962 --> 00:37:02,921
ተሸክመህ ስለነበር ነው።
በጣም ከባድ ሸክም.

468
00:37:03,008 --> 00:37:04,836
[ግሩን] አደጋው ደርሶበታል።
ከክብደቱ ጋር ምንም ግንኙነት የለውም.

469
00:37:07,491 --> 00:37:08,970
- እግዚአብሔር ብቻ ያውቃል
በምሽት እንዴት እንደሚተኛ.

470
00:37:09,057 --> 00:37:11,234
- አሁን ጻድቁን አድን።
ለአገሬው ተወላጆች፣ እሺ?

471
00:37:11,321 --> 00:37:12,887
ጉድ ነው የሚከሰተው.

472
00:37:12,974 --> 00:37:14,454
እና በዚህ ሁኔታ,

473
00:37:14,541 --> 00:37:16,326
መጥፎ ነገር ተከሰተ
የሚስትህን ሕይወት አደጋ ላይ ጥለሃል

474
00:37:16,413 --> 00:37:17,718
በማስተዋል ፊት.

475
00:37:17,805 --> 00:37:20,678
- ከባለቤቴ ጋር ለመቆየት መረጥኩኝ.

476
00:37:20,765 --> 00:37:22,680
ለመሞከር እና ባለቤቴን ለመጠበቅ.

477
00:37:25,248 --> 00:37:27,162
ምን ታውቃለህ?
ራስ ወዳድ ስለመሆን?

478
00:37:29,861 --> 00:37:31,166
- አታውቀኝም።

479
00:37:43,048 --> 00:37:46,225
-[ታቦ በጣም መተንፈስ]

480
00:37:59,020 --> 00:38:00,587
[ሳንቲም በአየር ውስጥ ሲገለበጥ]

481
00:38:00,674 --> 00:38:02,023
[የዘንባባ ጩኸት]

482
00:38:03,982 --> 00:38:05,244
- ራሶች.

483
00:38:06,985 --> 00:38:09,944
-አይ። አይ ፣ አይ ፣ አይ ፣ አይ ፣ አይ ፣ አይሆንም።

484
00:38:10,031 --> 00:38:11,424
ውጭ ትቆያለህ።

485
00:38:12,991 --> 00:38:14,558
አባቴ ከፈለህ እሺ?

486
00:38:14,645 --> 00:38:16,299
የእኔ ደህንነት
የእርስዎ ኃላፊነት ነው.

487
00:38:17,909 --> 00:38:19,563
-ገሃነም ግባ።

488
00:38:24,045 --> 00:38:25,308
- እከፍልሃለሁ
አንድ ሚሊዮን ዶላር.

489
00:38:35,883 --> 00:38:37,668
ውጭ ትቆያለህ፣
አንድ ሚሊዮን ዶላር እከፍልሃለሁ።

490
00:38:37,755 --> 00:38:38,843
እምላለሁ።

491
00:38:44,022 --> 00:38:46,372
- እናንተ ሰዎች ሁላችሁም አንድ ናችሁ።

492
00:38:48,026 --> 00:38:51,116
[የሚሳለቅበት ሳቅ]

493
00:38:57,992 --> 00:39:01,126
- አይ. አይ.

494
00:39:01,213 --> 00:39:02,170
አንድሪው.

495
00:39:03,258 --> 00:39:04,651
[አንድሪው] ይቅርታ።

496
00:39:06,436 --> 00:39:08,176
- [እስትንፋስ]

497
00:39:08,263 --> 00:39:09,352
[ከፍተኛ ድምፅ]

498
00:39:21,102 --> 00:39:22,582
- ሄይ, ሰው. ደህና ነህ?

499
00:39:25,716 --> 00:39:27,718
- በቃ ልትተወኝ አትችልም።
እዚህ ለመሞት.

500
00:39:41,601 --> 00:39:43,603
አላምንም
በተረት.

501
00:39:51,481 --> 00:39:54,353
[የነፍሳት ጩኸት]

502
00:40:00,098 --> 00:40:00,968
[ዝሆኖች መለከት እየነፉ]

503
00:40:03,493 --> 00:40:06,365
[ወፎች እየሄዱ]

504
00:40:07,540 --> 00:40:10,413
(አንበሳ በቀስታ እያገገመ)

505
00:40:17,942 --> 00:40:18,856
[የእንጨት ጥይቶች]

506
00:40:20,771 --> 00:40:21,946
- የፍላየር ሽጉጥ የት አለ?

507
00:40:23,121 --> 00:40:26,298
- አንድ ብልጭታ ብቻ ነበር.

508
00:40:26,385 --> 00:40:30,258
እሳት አነሳለሁ።
ልክ እዚህ መግቢያ ላይ.

509
00:40:30,345 --> 00:40:33,174
ስብስብ አለ።
ተጨማሪ የማገዶ እንጨት.

510
00:40:33,261 --> 00:40:34,437
እሳቱን ይቀጥሉ.

511
00:40:34,524 --> 00:40:36,134
እሳት አለብህ፣
ደህና ትሆናለህ።

512
00:40:37,570 --> 00:40:39,093
- ስለዚያ እርግጠኛ ነዎት?

513
00:40:42,357 --> 00:40:45,143
[እግሮቹ ወደ ኋላ እያፈገፈጉ]

514
00:40:46,187 --> 00:40:47,537
አስብ ነበር።

515
00:40:55,980 --> 00:40:57,198
[clanking]

516
00:40:58,373 --> 00:40:59,287
[ግሩን] እሺ።

517
00:41:01,376 --> 00:41:02,987
[አንድሪው] ይቅርታ። አዝናለሁ።

518
00:41:05,032 --> 00:41:06,556
[የበር መዝጊያዎች]

519
00:41:18,089 --> 00:41:21,179
[እሳት እየነደደ]

520
00:41:26,010 --> 00:41:27,272
- [አስቃሰኝ]

521
00:41:33,887 --> 00:41:36,629
[አሳሳቢ ሙዚቃ መጫወት]

522
00:41:37,891 --> 00:41:39,110
[ጅብ አለቀሰ]

523
00:41:48,598 --> 00:41:49,599
- ፌክ!

524
00:41:54,517 --> 00:41:56,823
- [አንበሳ ጮኸ]
- ፌክ!

525
00:41:56,910 --> 00:42:00,000
[እሳት እየነደደ]

526
00:42:12,752 --> 00:42:13,971
[ጠመንጃ የተተኮሰ]

527
00:42:15,712 --> 00:42:17,844
- ማክስ ሽጉጡን ወሰደ።

528
00:42:21,761 --> 00:42:23,110
[አንበሳ እየጮኸ]

529
00:42:23,197 --> 00:42:25,460
[ፈጣን ተኩስ]

530
00:42:31,423 --> 00:42:32,729
[አንበሳ እየጮኸ]

531
00:42:35,645 --> 00:42:37,255
- ጥይት አልቋል።

532
00:42:40,258 --> 00:42:42,086
እንዳገኘው ተስፋ አደርጋለሁ።

533
00:42:45,742 --> 00:42:48,353
[እሳት እየነደደ]

534
00:43:18,513 --> 00:43:19,776
[ማሽተት]

535
00:43:19,863 --> 00:43:22,517
[እሳት እየነደደ]

536
00:43:24,998 --> 00:43:27,610
[አሳሳቢ ሙዚቃ መጫወት]

537
00:43:37,837 --> 00:43:39,665
[ማሽተት]

538
00:43:45,540 --> 00:43:48,239
[እሳት እየነደደ]

539
00:43:54,941 --> 00:43:57,640
[አንበሳ አጉረመረመ]

540
00:44:06,257 --> 00:44:09,477
[የእባብ ማፋጨት]

541
00:44:18,051 --> 00:44:20,053
- [ግሩን ማንኮራፋት]

542
00:44:22,403 --> 00:44:24,405
- [በፍጥነት ይተነፍሳል]
- ሄይ.

543
00:44:24,492 --> 00:44:26,277
ቂም እቆጫለሁ።

544
00:44:28,148 --> 00:44:29,019
[ዚፕ ፈታዎች]

545
00:44:29,106 --> 00:44:31,499
[መሽናት]

546
00:44:31,586 --> 00:44:34,502
[አሳሳቢ ሙዚቃ መጫወት]

547
00:44:42,075 --> 00:44:43,686
-[ዚፕ ዚፕ]
- [ግሩን አተነፋፈስ]

548
00:44:48,647 --> 00:44:49,517
[አይሮፕላን እየመታ]

549
00:44:49,604 --> 00:44:51,041
ሄይ

550
00:44:51,128 --> 00:44:52,956
ንቁ ሁን።

551
00:44:53,043 --> 00:44:54,697
እሳቱን ይቀጥሉ.

552
00:45:02,661 --> 00:45:05,708
- [ታይለር እየተናደድኩ]

553
00:45:16,849 --> 00:45:19,373
- [ግሩን ጩኸት]

554
00:45:26,685 --> 00:45:28,513
[መተንፈስ]

555
00:45:38,436 --> 00:45:40,525
[የእባብ ማፋጨት]

556
00:45:41,700 --> 00:45:44,703
[እሳት እየነደደ]

557
00:46:12,600 --> 00:46:15,690
[የከሰል ስንጥቅ]

558
00:46:26,310 --> 00:46:29,052
[ዝቅተኛ ጩኸት]

559
00:46:32,838 --> 00:46:35,275
[አንበሳ እየጮኸ]

560
00:46:37,147 --> 00:46:39,497
[አስቂኝ ሙዚቃዎች]

561
00:46:44,719 --> 00:46:47,287
[ወደ ውጭ መጮህ]

562
00:46:53,163 --> 00:46:54,947
- አንድ ነገር ማድረግ አለብን.

563
00:46:55,034 --> 00:46:56,209
እናንተ ሰዎች፣
እሱን መርዳት አለብን።

564
00:46:56,296 --> 00:46:57,341
- አሁን ወደ ውጭ ከወጣን.

565
00:46:57,428 --> 00:46:58,821
እናገኛለን
ወደ ቁርጥራጭ የተቀደደ.

566
00:46:58,908 --> 00:47:00,692
[ወደ ውጭ መጮህ]

567
00:47:00,779 --> 00:47:02,041
- እዚህ ብቻ መቀመጥ አንችልም።

568
00:47:02,128 --> 00:47:03,347
ኢሰብአዊ ነው።
- [ግሩን] መሞት ይፈልጋሉ?

569
00:47:03,434 --> 00:47:04,565
አሁኑኑ ወደዚያ ትወጣለህ፣

570
00:47:04,652 --> 00:47:05,871
ትቀደዳለህ
ተለያይቷል!

571
00:47:05,958 --> 00:47:06,959
እዚሁ እንቆያለን።

572
00:47:07,046 --> 00:47:09,657
[አንበሳ አጉረመረመ]

573
00:47:13,096 --> 00:47:14,227
- ምሰሶውን ይያዙ!

574
00:47:14,314 --> 00:47:15,881
ምሰሶውን ይያዙ!

575
00:47:17,578 --> 00:47:20,712
[የጓዳው በር መጮህ]

576
00:47:22,148 --> 00:47:23,846
- አንድሪው, እርዳ!

577
00:47:26,239 --> 00:47:27,501
- እግዚአብሔር ይፍረድ!

578
00:47:31,244 --> 00:47:34,030
- እባብ።

579
00:47:34,117 --> 00:47:35,074
- አህ!

580
00:47:35,161 --> 00:47:36,336
[እባቡ ያፏጫል]

581
00:47:36,423 --> 00:47:38,643
[ግርግር]

582
00:47:38,730 --> 00:47:41,559
[የሚረግጥ እባብ]

583
00:47:41,646 --> 00:47:43,169
- ነክሶታል።
መርዙን ማውጣት አለብን.

584
00:47:43,256 --> 00:47:44,214
ፈጣን።

585
00:47:45,737 --> 00:47:46,738
ያንን ገመድ ያዙኝ.

586
00:47:52,178 --> 00:47:53,223
አንድ ተጨማሪ.
ሌላ እፈልጋለሁ.

587
00:47:53,310 --> 00:47:54,267
ሌላ ስጠኝ.

588
00:47:54,354 --> 00:47:56,574
[አንበሳ አጉረመረመ]

589
00:47:56,661 --> 00:47:57,531
ቢላዋ እንፈልጋለን።

590
00:47:57,618 --> 00:47:58,881
- ምን?!

591
00:47:58,968 --> 00:48:00,273
[የጓዳው በር መጮህ]

592
00:48:00,360 --> 00:48:01,927
- በዚህ ላይ ይንከሱ።

593
00:48:02,014 --> 00:48:04,364
መርዙን እገልጻለሁ.

594
00:48:04,451 --> 00:48:05,975
እሺ

595
00:48:08,325 --> 00:48:11,328
-[ታቦ እየጮኸ]

596
00:48:11,415 --> 00:48:12,895
[የደም መፍሰስ]

597
00:48:12,982 --> 00:48:14,244
[አንድሪው] እየወጣ ነው።
እየወጣ ነው።

598
00:48:14,331 --> 00:48:15,332
እየወጣ ነው።

599
00:48:15,419 --> 00:48:16,899
[ማልቀስ]

600
00:48:16,986 --> 00:48:19,075
[ግርግር]

601
00:48:19,162 --> 00:48:21,729
[መናደድ]

602
00:48:21,816 --> 00:48:23,993
- እሺ.
ደህና ትሆናለህ።

603
00:48:24,080 --> 00:48:25,472
ደህና ትሆናለህ።

604
00:48:25,559 --> 00:48:28,432
[በደንብ መተንፈስ]

605
00:48:31,609 --> 00:48:34,655
-[ሹክሹክታ]

606
00:48:34,742 --> 00:48:36,005
ቆይ

607
00:48:37,267 --> 00:48:39,182
አንበሶች የጠፉ ይመስለኛል።

608
00:48:41,924 --> 00:48:43,055
አዎ።

609
00:48:43,142 --> 00:48:45,405
-[ታቦ በጣም መተንፈስ]

610
00:48:45,492 --> 00:48:46,624
- ጠፍተዋል.

611
00:48:48,539 --> 00:48:50,845
- ደህና ትሆናለህ።

612
00:48:50,933 --> 00:48:53,761
[በደንብ መተንፈስ]

613
00:49:01,378 --> 00:49:04,207
[ያልተረጋጋ ሙዚቃ መጫወት]

614
00:49:28,318 --> 00:49:31,190
[ስሜታዊ ሙዚቃ መጫወት]

615
00:49:56,085 --> 00:49:57,608
ቸር አምላክ!

616
00:49:58,696 --> 00:50:00,219
[በጣም ይንቃል]

617
00:50:02,700 --> 00:50:05,529
- (በፍጥነት ይተነፍሳል፣ ያናድዳል)

618
00:50:12,231 --> 00:50:16,409
- ሄይ ታቦ ኧረ ንቃ።

619
00:50:16,496 --> 00:50:20,631
ሄይ አደረግነው።

620
00:50:20,718 --> 00:50:22,372
ከዚህ መውጣት አለብን።

621
00:50:23,982 --> 00:50:25,636
በል እንጂ።

622
00:50:28,030 --> 00:50:30,075
ኑ እንሂድ።

623
00:50:31,990 --> 00:50:34,471
[ግርግር]

624
00:50:35,515 --> 00:50:37,343
እንድርያስ...

625
00:50:37,430 --> 00:50:40,085
ልትረዳኝ አለብህ
አስወጣው።

626
00:50:40,172 --> 00:50:41,869
-[ግርግር]

627
00:50:44,742 --> 00:50:46,091
- ና ፣ ገባን
ከዚህ አውጡት።

628
00:50:48,050 --> 00:50:49,181
ክራንች አደርግሃለሁ።

629
00:50:56,754 --> 00:50:59,235
[ግርግር]

630
00:51:01,802 --> 00:51:03,239
- ልትረዳኝ ነው?

631
00:51:05,893 --> 00:51:07,025
እንድርያስ!

632
00:51:09,810 --> 00:51:10,811
እግዜር.

633
00:51:10,898 --> 00:51:11,986
ደህና ፣ ና።

634
00:51:12,074 --> 00:51:13,031
በል እንጂ!

635
00:51:13,118 --> 00:51:15,077
- [ታቦ አቃሰተ]

636
00:51:18,906 --> 00:51:20,604
[ግሩን] ና. ቁም።

637
00:51:20,691 --> 00:51:22,910
እዚህ.
-[ታቦ] እግር አይንቀሳቀስም።

638
00:51:22,997 --> 00:51:24,477
እየተንቀሳቀሰ አይደለም.

639
00:51:24,564 --> 00:51:26,218
[ግሩን] ክራንች አደርግሃለሁ።

640
00:51:29,874 --> 00:51:32,746
[ወፎች እየሄዱ]

641
00:51:35,749 --> 00:51:38,578
[ስሜታዊ ሙዚቃ መጫወት]

642
00:51:40,493 --> 00:51:43,366
[የነፋስ ጩኸት]

643
00:51:52,331 --> 00:51:54,377
[መናደድ]

644
00:51:54,464 --> 00:51:58,903
እነሆ አብረን መሥራት አለብን
ወይም ሁላችንም እንሞታለን.

645
00:52:00,165 --> 00:52:04,169
አንበሶች፣
በእርግጥ ተመልሰው ይመጣሉ።

646
00:52:05,692 --> 00:52:07,999
መሄድ አለብን
ደመናው ከመቃጠሉ በፊት.

647
00:52:10,828 --> 00:52:13,004
- መዋጋት ትወድ ነበር ባለቤቴ።

648
00:52:14,875 --> 00:52:17,791
ለትክክለኛው ፣ ለበጎ።

649
00:52:20,707 --> 00:52:21,795
እኔ አይደለሁም።

650
00:52:24,102 --> 00:52:25,669
ያንን ማስመሰል አይችሉም።

651
00:52:30,282 --> 00:52:31,283
እናንተ ሰዎች ሂዱ።

652
00:52:32,719 --> 00:52:34,895
እግዚአብሔር ያድነኝ ይሆናል
ምናልባት ላይሆን ይችላል።

653
00:52:37,376 --> 00:52:38,551
እ'ም ዶነ።

654
00:52:41,641 --> 00:52:44,035
ከዚህ ዛፍ ሥር እቀመጣለሁ
እና እኔ አልንቀሳቀስም.

655
00:52:50,215 --> 00:52:53,697
[እግሮች]

656
00:52:53,784 --> 00:52:54,915
አሁን በአንተ ላይ ነው።

657
00:53:02,053 --> 00:53:05,578
-[መናደድ]

658
00:53:05,665 --> 00:53:06,579
[ዚፕ ዚፕ]

659
00:53:06,666 --> 00:53:09,887
[ውጥረት]

660
00:53:09,974 --> 00:53:11,323
- ይህ ተግባራዊ ይሆናል.

661
00:53:12,803 --> 00:53:14,326
መሄድ አለብን።

662
00:53:17,373 --> 00:53:21,681
- እሺ
አንድ ደቂቃ ብቻ ስጠኝ.

663
00:53:30,647 --> 00:53:32,475
- [ታቦ አቃሰተ]

664
00:53:33,650 --> 00:53:35,217
- እዚህ ትሞታለህ።

665
00:53:36,696 --> 00:53:39,221
አንበሳም ይበላሃል።

666
00:53:39,308 --> 00:53:42,180
- [በምሬት ያሾፋሉ]

667
00:53:44,574 --> 00:53:45,792
- ታቦ!

668
00:53:49,013 --> 00:53:50,362
አብደሃል።

669
00:53:53,104 --> 00:53:55,976
[የሚረብሽ ሙዚቃ መጫወት]

670
00:54:10,948 --> 00:54:13,820
[ስሜታዊ ሙዚቃ መጫወት]

671
00:54:52,076 --> 00:54:55,035
[ሱሪ]

672
00:55:09,833 --> 00:55:10,877
መኪና?

673
00:55:12,314 --> 00:55:14,533
መኪና!

674
00:55:14,620 --> 00:55:16,840
መኪና! መኪና!

675
00:55:16,927 --> 00:55:19,321
አዎ! ፌክ አዎ!

676
00:55:19,408 --> 00:55:21,584
አንተ እብድ ባለጌ።
ተአምርህን አገኘህ።

677
00:55:21,671 --> 00:55:24,021
አህ! ውይ!

678
00:55:24,108 --> 00:55:25,675
አዎ!

679
00:55:25,762 --> 00:55:28,939
ውይ! ውይ!

680
00:55:29,026 --> 00:55:31,855
[አበረታች ሙዚቃ መጫወት]

681
00:55:40,951 --> 00:55:43,823
[በደስታ እየተናፈሰ]

682
00:55:52,310 --> 00:55:55,226
[የጂፕ ሞተር መነቃቃት]

683
00:56:03,277 --> 00:56:06,193
-[በዙሉ ውስጥ መናገር]

684
00:56:06,280 --> 00:56:08,631
ጠፋህ ኡምሎንጉ?

685
00:56:08,718 --> 00:56:10,372
[ጭንቅላትን በጠመንጃ ይመታል]

686
00:56:10,459 --> 00:56:11,373
እናገራለሁ፣ መልሱልኝ።

687
00:56:11,460 --> 00:56:12,548
(ግሩን) አይ፣ አይሆንም!

688
00:56:12,635 --> 00:56:15,072
[ታቦ] አቁም! እባክህ አቁም

689
00:56:15,159 --> 00:56:16,987
እባካችሁ አትጎዱት።

690
00:56:17,074 --> 00:56:18,641
አይሮፕላናችን ተከሰከሰ።

691
00:56:18,728 --> 00:56:21,121
[በዙሉ ውስጥ መናገር]

692
00:56:23,820 --> 00:56:25,517
- ምን እያደረክ ነው።
ከነጮቹ ጋር?

693
00:56:25,604 --> 00:56:29,303
- እኔ... እየረዳሁ ነው።

694
00:56:29,391 --> 00:56:31,044
- ስለዚህ አንተ አገልጋይ ልጅ ነህ።

695
00:56:31,131 --> 00:56:33,569
-አይ።

696
00:56:33,656 --> 00:56:35,484
አሜሪካውያን ናቸው።

697
00:56:35,571 --> 00:56:38,051
በአውሮፕላን መጡ።
ልረዳቸው እየሞከርኩ ነበር።

698
00:56:38,138 --> 00:56:41,185
[ግርፋት፣ ሳል]

699
00:56:41,272 --> 00:56:42,404
- እሱ ይናገራል.

700
00:56:44,580 --> 00:56:46,669
- እየበረርን ነበር።
ወደ ጆሃንስበርግ.

701
00:56:55,199 --> 00:56:58,071
[የተጨናነቀ ሙዚቃ]

702
00:57:08,995 --> 00:57:10,649
-[ፉጨት]

703
00:57:13,217 --> 00:57:16,394
ወደዚህ መምጣት ትወዳለህ
እና ከእኛ ይሰርቁብናል.

704
00:57:19,615 --> 00:57:21,268
ለማን ነው የምትሸጠው?

705
00:57:45,379 --> 00:57:46,859
ንገረኝ.
-[Thabo] እባክህ አታድርግ።

706
00:57:46,946 --> 00:57:48,208
- ንገረኝ.
-[ታቦ] አታድርግ።

707
00:57:48,295 --> 00:57:49,166
- መሞት ይፈልጋሉ?
-[ታቦ] ምሕረት!

708
00:57:49,253 --> 00:57:50,123
[AK]]} ማን ንገረኝ!

709
00:57:50,210 --> 00:57:51,255
-ተወ!

710
00:57:51,342 --> 00:57:53,431
እኔ ነበርኩ።

711
00:57:53,518 --> 00:57:55,259
ቀንዶቹን በኮንትሮባንድ እሸጋገር ነበር።

712
00:57:57,217 --> 00:57:58,654
አብራሪው እኔ ነኝ።

713
00:58:02,396 --> 00:58:04,094
- ምናልባት እገድልሃለሁ።

714
00:58:04,181 --> 00:58:06,749
-ለምን፧ ለምን መግደል?

715
00:58:06,836 --> 00:58:09,099
አሸባሪ አይደላችሁም።

716
00:58:11,623 --> 00:58:14,017
ልክ ነሽ
ይህ ያንተ መሬት ነው።

717
00:58:14,104 --> 00:58:16,933
እነዚህ ቀንዶችህ ናቸው።
ውሰዷቸው፣ ግን ይህን ሁሉ አቁም

718
00:58:17,020 --> 00:58:18,674
[ጠመንጃ የተተኮሰ]

719
00:58:18,761 --> 00:58:19,718
[የሰውነት ጩኸት]

720
00:58:19,805 --> 00:58:21,633
[በክህደት ይተነፍሳል]

721
00:58:31,600 --> 00:58:34,341
[አሞራዎች እየጠሩ]

722
00:58:38,432 --> 00:58:40,913
- [AK በዙሉ ውስጥ ሲናገር]
ከተንቀሳቀሱ ይተኩሱዋቸው።

723
00:58:41,000 --> 00:58:42,393
መኪናውን አገኛለሁ።

724
00:58:50,836 --> 00:58:52,534
[ፉጨት]

725
00:59:04,241 --> 00:59:05,547
- ትሮጣለህ...

726
00:59:07,331 --> 00:59:08,724
ምንም ችግር የለም.

727
00:59:08,811 --> 00:59:12,728
አሥር እቆጥራለሁ, ከዚያም እተኩሳለሁ.

728
00:59:12,815 --> 00:59:14,077
ጥሩ ስምምነት እሺ?

729
00:59:17,341 --> 00:59:18,342
[የተመታ ፊት]

730
00:59:23,129 --> 00:59:24,174
ሄይ

731
00:59:29,440 --> 00:59:30,572
እና አንተ...

732
00:59:43,628 --> 00:59:47,066
በዓይንህ ውስጥ አያለሁ
ተዋጊ ነህ።

733
00:59:49,329 --> 00:59:50,592
አንተ ተዋጊ?

734
00:59:52,855 --> 00:59:53,899
ሄይ

735
00:59:57,511 --> 00:59:59,557
እናገራለሁ፣ መልሱልኝ።

736
01:00:05,128 --> 01:00:06,346
- መታገል አልፈልግም።

737
01:00:08,174 --> 01:00:11,351
- ኦ. ጠብ የለም።

738
01:00:17,836 --> 01:00:22,101
ደህና ፣ ተመልሶ መጣ ፣
ለማንኛውም እተኩስሃለሁ።

739
01:00:23,886 --> 01:00:24,800
ኧረ?

740
01:00:27,716 --> 01:00:30,632
[ሳቅ]

741
01:00:58,616 --> 01:01:00,357
- ምናልባት ትንሽ ውሃ ያስፈልግህ ይሆናል.

742
01:01:00,444 --> 01:01:01,401
-አዎ።

743
01:01:01,488 --> 01:01:02,707
- አዎ ውሃ?
-አዎ።

744
01:01:02,794 --> 01:01:03,665
- ውሃ ይፈልጋሉ?
- አዎ.

745
01:01:03,752 --> 01:01:04,753
- እሺ, እሺ.

746
01:01:04,840 --> 01:01:06,450
ኧረ አይደለም፣ አይደለም፣ አይደለም፣ አይሆንም።
ውሃ የለም.

747
01:01:06,537 --> 01:01:08,104
ከአንተ ጋር እቀልዳለሁ።

748
01:01:08,191 --> 01:01:10,367
[ሳቅ]

749
01:01:13,109 --> 01:01:14,501
[ጉልፕስ]

750
01:01:15,633 --> 01:01:17,722
(የውሃ ጠርሙስ ባዶ ያደርጋል)

751
01:01:22,118 --> 01:01:24,076
[ሳቅ]

752
01:01:28,254 --> 01:01:32,650
[በንፋስ ማፏጨት]

753
01:01:35,348 --> 01:01:39,178
[የተጨናነቀ ሙዚቃ]

754
01:01:46,577 --> 01:01:49,493
[ነፋስ ሲነፍስ]

755
01:02:13,778 --> 01:02:15,345
- አልሞትም
እንደዚህ...

756
01:02:45,114 --> 01:02:46,376
[የሣር ዝገት]

757
01:03:04,829 --> 01:03:07,701
[ለስላሳ፣ አጠራጣሪ ሙዚቃ
መጫወት]

758
01:03:25,415 --> 01:03:27,243
-[ድካሞች] ባለጌ!
- [ሽጉጥ ደረቅ-እሳቶች]

759
01:03:27,330 --> 01:03:30,289
[ማጉረምረም]

760
01:03:33,597 --> 01:03:34,467
- ከእሱ ውጣ!

761
01:03:34,554 --> 01:03:35,642
ከእሱ ውረድ.

762
01:03:35,729 --> 01:03:37,906
ከእሱ ውረድ.

763
01:03:37,993 --> 01:03:40,647
-[ፈጣን ጥይቶች]
- [የመስኮት መሰባበር]

764
01:03:41,779 --> 01:03:44,608
[ፈጣን ተኩስ ቀጥሏል]

765
01:03:46,523 --> 01:03:47,567
[የደም መፍሰስ ችግር]

766
01:03:51,833 --> 01:03:53,835
[ከአፍ የሚወጣ ደም]

767
01:03:53,922 --> 01:03:56,489
-አይ! አይ ፣ አይሆንም!

768
01:03:56,576 --> 01:03:59,623
አይ ፣ አይ ፣ አይሆንም!

769
01:03:59,710 --> 01:04:03,888
አይ ፣ አይሆንም!

770
01:04:03,975 --> 01:04:07,022
[ትጋት የተሞላበት ጥረት]

771
01:04:08,153 --> 01:04:09,285
አይ.

772
01:04:10,895 --> 01:04:12,418
[አንበሳ ይንቀጠቀጣል]

773
01:04:12,505 --> 01:04:14,551
አይደለም!

774
01:04:14,638 --> 01:04:16,161
- አልቋል። ተወ።

775
01:04:24,691 --> 01:04:27,607
-[በተስፋ መቁረጥ ውስጥ ያለቅሳል]

776
01:04:29,479 --> 01:04:32,743
[በደንብ መተንፈስ]

777
01:04:32,830 --> 01:04:33,744
ገደልኩት።

778
01:04:36,834 --> 01:04:38,314
ገደልኩት።

779
01:04:40,142 --> 01:04:41,186
- ምንም ምርጫ አልነበራችሁም።

780
01:04:45,234 --> 01:04:46,670
ከዚህ መውጣት አለብን።

781
01:04:48,498 --> 01:04:50,282
ተመልሰው ይመጣሉ።

782
01:04:50,369 --> 01:04:53,242
[በደንብ መተንፈስ]

783
01:05:04,427 --> 01:05:07,778
[አስደናቂ ሙዚቃ መጫወት]

784
01:05:07,865 --> 01:05:10,520
[በደንብ መተንፈስ]

785
01:05:10,607 --> 01:05:12,826
አምላኬ ሆይ!

786
01:05:14,698 --> 01:05:17,570
[አስደናቂ ሙዚቃ መጫወት]

787
01:05:45,424 --> 01:05:46,817
እፈልግሃለሁ።

788
01:05:52,562 --> 01:05:54,129
ይህ ሁሉ የኔ ጥፋት ነው።

789
01:05:56,740 --> 01:06:00,265
ሚስትህ... ሌሎቹ።

790
01:06:02,572 --> 01:06:03,921
ስለዚህ...

791
01:06:07,011 --> 01:06:08,970
እንድትፈቅዱልኝ እፈልጋለሁ
ይሞክሩት እና ይረዱዎት።

792
01:06:11,363 --> 01:06:12,495
-ለምን፧

793
01:06:18,022 --> 01:06:19,981
- አንድ ነገር በትክክል መሥራት አለብኝ።

794
01:06:23,506 --> 01:06:25,290
ሌላ እድል እፈልጋለሁ.

795
01:06:38,303 --> 01:06:41,219
[ወፎች ይጮኻሉ]

796
01:06:43,961 --> 01:06:45,876
[አንበሳ አጉረመረመ]

797
01:07:04,764 --> 01:07:07,637
[እግረኞችን መጎተት]

798
01:07:13,077 --> 01:07:15,819
-[አንድሪው በህመም እያጉረመረመ]

799
01:07:19,257 --> 01:07:22,130
-[መናደድ]

800
01:07:24,088 --> 01:07:26,264
[አንድሪው] ሄይ፣ ሂድ

801
01:07:26,351 --> 01:07:27,483
[ግሩን] አይ.

802
01:07:27,570 --> 01:07:29,180
[አንድሪው] ሂድ. ብቻ ተወኝ።

803
01:07:30,921 --> 01:07:34,055
(ግሩን) አይ እየሞትክ አይደለም።

804
01:07:34,142 --> 01:07:35,926
እናደርገዋለን።

805
01:07:36,013 --> 01:07:38,537
በል እንጂ። በል እንጂ።

806
01:07:40,278 --> 01:07:42,976
- [አንድሪው እያጉረመረመ]

807
01:07:46,502 --> 01:07:47,416
[ግሩን] ሄይ።

808
01:07:47,503 --> 01:07:49,592
[አንድሪው] እግሬ.

809
01:07:52,160 --> 01:07:55,076
[ሁለቱም መናናቅ]

810
01:07:59,732 --> 01:08:01,256
- እነዚያ እዚያ ያሉ ድንጋዮች,

811
01:08:04,346 --> 01:08:06,565
ወደዚያ መሄድ ነበረብን
ለመጀመሪያ ጊዜ.

812
01:08:11,222 --> 01:08:13,268
እዚያ አስነሳን.

813
01:08:14,965 --> 01:08:16,749
ያንን መንደር አገኛለሁ…

814
01:08:19,448 --> 01:08:21,492
እና ወደ ደህንነት እወስድሃለሁ።

815
01:08:24,322 --> 01:08:25,845
ያንን ነው የምናደርገው።

816
01:08:27,978 --> 01:08:29,893
አዎ?

817
01:08:31,154 --> 01:08:32,374
[አንድሪው] ሚ.

818
01:08:34,506 --> 01:08:38,770
-በል እንጂ። በል እንጂ።
በል እንጂ።

819
01:08:38,858 --> 01:08:40,425
ክንድህን አንሳ።
ክንድህን አንሳ።

820
01:08:40,511 --> 01:08:42,732
በል እንጂ። በል እንጂ።

821
01:08:46,082 --> 01:08:48,215
በል እንጂ። እንቁም.

822
01:08:49,826 --> 01:08:52,654
-[አንድሪው በጥረት እየተወጠረ]

823
01:08:57,399 --> 01:08:58,617
- ያ ነው.

824
01:09:10,107 --> 01:09:11,195
- [አንድሪው አቃሰተ]

825
01:09:11,282 --> 01:09:12,761
- [ግሩን] እሺ።
እጃችሁን እዚያ አኑሩ።

826
01:09:15,242 --> 01:09:16,331
ደህና።

827
01:09:18,202 --> 01:09:20,857
-[አንድሪው ግርምት]

828
01:09:23,120 --> 01:09:24,513
-[ግሩን] አስገባ...
እግርህን እዚያ አኑር.

829
01:09:24,599 --> 01:09:26,558
በል እንጂ። በል እንጂ።

830
01:09:26,644 --> 01:09:27,993
- [አንድሪው] ኦው!
- [ግሩን] ይቅርታ።

831
01:09:28,081 --> 01:09:29,822
- [አንድሪው እያጉረመረመ]
- [ግሩን] ደህና። እዛ ትሄዳለህ።

832
01:09:31,259 --> 01:09:32,608
ደህና።

833
01:09:32,695 --> 01:09:35,524
-[አንድሪው እየተናነቀ እና እያጉረመረመ]

834
01:09:46,011 --> 01:09:49,059
- [ግሩን] እሺ። [መናደድ]

835
01:09:57,415 --> 01:09:58,460
ና.

836
01:09:59,590 --> 01:10:00,462
እዚህ. በል እንጂ።

837
01:10:03,073 --> 01:10:05,858
- [ግሩን መጨናነቅ]
- [አንድሪው እያጉረመረመ]

838
01:10:10,211 --> 01:10:11,603
አህ!

839
01:10:11,689 --> 01:10:13,910
[ከፍተኛ ድምፅ]

840
01:10:13,997 --> 01:10:14,954
- ደህና ነህ?

841
01:10:19,742 --> 01:10:22,658
[አንበሶች እያጉረመረሙ]

842
01:10:29,926 --> 01:10:32,144
ሄይ፣ ደህና ነህ?

843
01:10:32,233 --> 01:10:34,452
ሄይ፣ ሃይ።
ደህና ነህ።

844
01:10:34,539 --> 01:10:37,586
በል እንጂ። ሄይ፣ ና።
ደህና ነህ።

845
01:10:37,673 --> 01:10:39,544
[አንበሳ እየነደደ]

846
01:10:41,153 --> 01:10:43,026
ና. በል እንጂ።

847
01:10:43,113 --> 01:10:44,070
ደህና።

848
01:10:45,202 --> 01:10:47,204
እውነት ለመናገር፣

849
01:10:47,291 --> 01:10:50,207
የአንተን ዓይነቶች ሁሌም አደንቃለሁ።

850
01:10:50,294 --> 01:10:54,037
የምትሰጥበት መንገድ
ተመልሶ ምንም ሳይጠብቅ.

851
01:10:58,563 --> 01:10:59,564
እኔ አይደለሁም።

852
01:11:01,000 --> 01:11:02,263
ተቀባይ ነኝ።

853
01:11:04,656 --> 01:11:07,398
ግን ብዙ ብቻ መውሰድ ይችላሉ ...

854
01:11:07,485 --> 01:11:09,617
አንድ ሰው ከመምጣቱ በፊት

855
01:11:09,705 --> 01:11:11,314
ክፍያ መጠየቅ.

856
01:11:31,030 --> 01:11:34,860
[መናደድ]

857
01:11:34,947 --> 01:11:36,862
መልካም ዜናው ነው።
ታደርጋለህ ጓደኛ።

858
01:11:39,604 --> 01:11:42,171
መንደሩ ልክ ነው።
ወደ ምስራቅ ጥቂት ጠቅታዎች.

859
01:11:44,305 --> 01:11:46,307
- መጥፎ ዜና ምንድን ነው?

860
01:11:58,580 --> 01:12:01,409
[የአንበሶች ኩራት እየጮኸ]

861
01:12:03,802 --> 01:12:05,282
- ምንም መጥፎ ዜና የለም.

862
01:12:05,369 --> 01:12:08,677
[አንድሪው] እሺ.
እሺ እኛ ብቻ...

863
01:12:08,764 --> 01:12:10,766
ብቻ ነው የምንችለው...

864
01:12:10,853 --> 01:12:14,987
ትንሽ ትንፋሽ ብቻ ነው የሚያስፈልገኝ
እና፣ እህ፣ ከዚያ እንችላለን... እሺ?

865
01:12:15,073 --> 01:12:16,293
አንድ ሰከንድ ብቻ።

866
01:12:16,380 --> 01:12:19,557
- በእርግጠኝነት.
አርፋችሁ ተቀመጡ።

867
01:12:30,438 --> 01:12:31,613
[አንበሳ አጉረመረመ]

868
01:12:40,491 --> 01:12:43,364
[አንበሳ እየጮኸ]

869
01:12:56,246 --> 01:12:59,162
[አንበሳ እየጮኸ]

870
01:13:02,599 --> 01:13:04,340
እናደርገዋለን ጓዴ።

871
01:13:06,865 --> 01:13:09,651
- [ደረቅ ቅጠሎች ዝገት]
- [ቁራ ማሰማት]

872
01:13:13,089 --> 01:13:14,830
ወይ ጉድ።

873
01:13:26,363 --> 01:13:28,017
[አንበሳ አጉረመረመ]

874
01:13:28,104 --> 01:13:30,933
[አሳሳቢ ሙዚቃ መጫወት]

875
01:13:53,042 --> 01:13:54,217
[አንበሳ እየነፈሰ]

876
01:14:07,360 --> 01:14:08,710
(ሹክሹክታ) አንድሪው.

877
01:14:08,796 --> 01:14:11,626
[አንጠልጣይ ሙዚቃ ይቀጥላል]

878
01:14:17,719 --> 01:14:19,242
[አንበሳ አጉረመረመ]

879
01:14:32,429 --> 01:14:33,952
ሽሽ

880
01:14:36,607 --> 01:14:39,262
አትንቀሳቀስ።

881
01:14:46,617 --> 01:14:49,185
[ላላ ሮክ የሚንከባለል]

882
01:14:51,013 --> 01:14:53,537
[አንበሳ አጉረመረመ]

883
01:14:53,624 --> 01:14:56,497
[አስቸጋሪ ሙዚቃ]

884
01:15:13,644 --> 01:15:15,777
ያንን እንድታውቅ እፈልጋለሁ

885
01:15:15,864 --> 01:15:17,866
ጥሩ ስሜት ተሰማው
እርስዎን ወደዚህ ያነሳዎታል።

886
01:15:24,133 --> 01:15:25,830
ጥሩ ስሜት አልተሰማኝም።
በረጅም ጊዜ ውስጥ.

887
01:15:28,137 --> 01:15:31,706
ድሮ አስብ ነበር።
ያደረኩትን ልበል እችላለሁ ፣

888
01:15:31,793 --> 01:15:35,710
ግን አትችልም።
በትክክል መስራት አለብህ።

889
01:15:35,796 --> 01:15:37,537
እና ይህንን እድል አይቻለሁ ...

890
01:15:39,844 --> 01:15:41,803
እና መውሰድ አለብኝ.

891
01:15:41,890 --> 01:15:43,152
-ምን አልክ፧

892
01:15:45,807 --> 01:15:47,242
- አንበሶች እዚህ አሉ።

893
01:15:47,330 --> 01:15:48,679
[አንበሳ አጉረመረመ]

894
01:15:48,766 --> 01:15:51,856
እኔ እነሱን ለማዘናጋት ነው
በምታመልጥበት ጊዜ.

895
01:15:51,943 --> 01:15:54,337
- አትሂድ.

896
01:15:54,424 --> 01:15:56,687
- የሚስትህን ህልም ህያው አድርግ።

897
01:15:56,774 --> 01:15:57,906
- አታድርግ።

898
01:15:57,992 --> 01:15:59,777
- ድብድብዎን ይቀጥሉ ፣
ምንም ቢሆን.

899
01:15:59,864 --> 01:16:01,170
ትሰማኛለህ?

900
01:16:01,257 --> 01:16:02,780
ምነው ትሰማኛለህ?!

901
01:16:02,867 --> 01:16:04,042
[አንበሳ አጉረመረመ]

902
01:16:06,175 --> 01:16:08,656
አሃህህህህህ!

903
01:16:10,048 --> 01:16:12,268
[አንበሳ እየጮኸ]

904
01:16:17,316 --> 01:16:18,883
አሀ!

905
01:16:21,407 --> 01:16:23,061
[አንበሳ ያጉረመርማል፣ ሥጋ እየቀደደ]

906
01:16:32,027 --> 01:16:35,552
[አስደሳች,
ድራማዊ ሙዚቃ መጫወት]

907
01:16:35,639 --> 01:16:38,642
[ወፎች እየሄዱ]

908
01:17:18,726 --> 01:17:21,598
[አስደናቂ ሙዚቃ መጫወት]

909
01:17:40,182 --> 01:17:43,054
[አሳዛኝ የጅብ ሳቅ]

910
01:17:59,375 --> 01:18:00,985
-[ግርግር]

911
01:18:08,732 --> 01:18:11,648
[የሚያለቅሱ ጅቦች]

912
01:18:14,519 --> 01:18:16,044
- [የማይታመን]
ለኔ እንዲህ ነው የሚያበቃው?

913
01:18:19,221 --> 01:18:21,049
የቅማንት ጥርስ!

914
01:18:23,878 --> 01:18:25,880
ይሄ ነው? ይሄ ነው?

915
01:18:30,885 --> 01:18:33,757
[ጅቦች እየሳቁ]

916
01:19:10,358 --> 01:19:11,186
- እንድዋጋ ትፈልጋለህ?

917
01:19:12,274 --> 01:19:13,928
[ጅቦች አጉረመረሙ]

918
01:19:14,015 --> 01:19:15,103
እሺ.

919
01:19:16,844 --> 01:19:17,932
እንሂድ።

920
01:19:19,019 --> 01:19:20,586
አሃህ!

921
01:19:21,674 --> 01:19:23,067
[መብረቅ ይመታል]

922
01:19:29,987 --> 01:19:33,034
- [የሚጮህ ነጎድጓድ]
- [የዝናብ አጠባበቅ]

923
01:19:33,121 --> 01:19:35,950
[አበረታች ሙዚቃ መጫወት]

924
01:20:10,635 --> 01:20:13,509
[ከፍተኛ የነጎድጓድ ጭብጨባ]

925
01:20:29,481 --> 01:20:32,397
[ለስላሳ ሙዚቃ መጫወት]

926
01:20:54,028 --> 01:20:55,159
-[አሳሳቢ] ማር...

927
01:21:14,483 --> 01:21:15,745
(ሱ) አንድሪው?

928
01:21:17,268 --> 01:21:18,573
እንድርያስ?

929
01:21:20,141 --> 01:21:21,490
እንድርያስ?
- [ዋንዳ] አንድሪው?

930
01:21:23,099 --> 01:21:24,448
- [ዋንዳ] አገኘህ።
- [አንድሪው] ዋንዳ?

931
01:21:26,843 --> 01:21:30,455
ዋንዳ! እግዚአብሄር ይመስገን።

932
01:21:33,415 --> 01:21:35,025
[መቃተት]

933
01:21:41,249 --> 01:21:44,121
[አበረታች ሙዚቃ]

934
01:22:05,707 --> 01:22:08,580
[የአፍሪካ ሙዚቃ መጫወት]

935
01:25:59,855 --> 01:26:02,771
[ሙዚቃ ይጠፋል]